Dos rutas a San anton, dos crónicas

Como cada verano, los Trepacuestas peregrinamos con nocturnidad y alegría a la cima del monte San Antón, gran desconocido para los malagueños, (quizás  gracias a Dios), por su cercanía es un feudo para este humilde grupo senderista.
Este año hemos subido, ( por ahora), dos veces, y ambas en un corto espacio de tiempo. La primera el 23 de Julio , el día después de la luna llena, la segunda la noche de inicio de la feria de Málaga para....."ver" los fuegos artificiales desde aquella altura, aunque los fuegos serán una excusa para despegar los pies del suelo civilizado y urbanizado, y dejarnos volar hacia la cima de una montaña.
Por lo tanto a continuación hemos subido dos crónicas , una escrita por Carlos, seminarista que nos acompaño. La segunda y más reciente por Nector, tambien seminarista procedente de Filipinas que estaba pasando unos días en la Parroquia  de La Cala del Moral. En este ultimo caso publicamos la crónica original en ingles y la traducción al castellano.
Ahí van los relatos, que los disfruteis.

CRÓNICA DE LA SUBIDA AL MONTE SAN ANTON.    23 de Julio de 2013

Nuestra aventura de subir el monte dio inicio a la 21h, a pesar de los pequeños retrasos, fue una hora ideal después de las jornadas de trabajo que algunos habíamos tenido durante el día. 

Con la luz del sol aun radiante, pues, nos dispusimos a emprender nuestro camino, no sin antes hacernos la foto del recuerdo, todos junto al cartel que ponía el nombre. Así comenzó nuestra aventura. El grupo, en esta ocasión, lo componíamos 15 personas, entre niños y adultos. En los primeros pasos, como es lógico, se dispersó el grupo, los más jóvenes adelante, y los ya mayorcitos un poco más atrás.

Para los que, como yo, no habíamos subido a dicho monte, íbamos muy expectantes de todo; sobre todo del camino, que en alguna ocasión se mostró arduo, pero no imposible. Veinte minutos después, es decir a las 21:20h, hicimos un pequeño descanso en una bonita cueva. Este lugar fue propicio para hacernos algunas fotos, descansar y esperar a los que caminaban muy a su ritmo.

Para alegría de muchos, Pablo nos dijo que lo más pesado del camino ya había terminado. Una vez reunidos todos, reemprendimos nuevamente el camino. Para sorpresa, mía sobretodo, 13 minutos después habíamos llegado a la cima, es decir a las 21:33h. Llegados todos a la cima nos hicimos la foto del grupo, con la bandera oficial de los ‘trepacuestas’. Minutos después, presenciamos una puesta de sol preciosa, y vimos como la ciudad de Málaga, y nuestro lugar la Cala, una vez perdían la luz solar, se comenzaban a iluminar con la luz artificial.

 

Luego vimos un hermoso aparecer de la luna llena, era este el motivo principal de nuestro recorrido hasta allí. Iluminaba tanto que no eran necesarias ni siquiera las linternas. Después de esto, un grupo de chicos decidió ir al otro extremo del monte, mientras nosotros comenzamos a degustar los bocadillos llevados de casa, ¡ya hacía mucha hambre!

 

El cenar lo mezclábamos con el hablar, sentados sobre las rocas. Como es normal, las conversaciones, los tonos de voz eran altos, tanto que era imposible escuchar el ‘silencio’ del mismo monte y de la ciudad. Por eso, durante unos segundos alguien nos invitó a guardar silencio. Fue un momento genial, ya que en opinión particular, se experimentó una tranquilidad interior, en contacto con la naturaleza.

Luego de  una larga conversación, llegó el momento de regresar. A las 23:30h comenzamos a bajar. La luz de la luna nos iluminaba el camino, aunque algunos prefirieron las linternas. El camino de regreso fue uno distinto, pero dos allí, regresamos a casa con muchas ganas de repetir la experiencia.

todos los caminos llevan a Roma. A las 24h estábamos nuevamente en el lugar del cual habíamos partido.

Una vez, todos allí, regresamos a casa con muchas ganas de repetir la experiencia.

Crónica de Carlos Bladimir Corado.


RUTA A SAN ANTON.  16  DE AGOSTO DE 2013. DIA DE LOS FUEGOS EN MALAGA. Ingles

¨In the abundance of the heart the mouth speaks and the pen writes.¨ On 15th day of August I together with the ¨Trepacuesta group¨ and my fellow seminarian Eymard and the parish priest of La Cala del Moral Don Rafael, We climbed the famous mount San Antonio of Malaga on the motive of watching the fireworks display which marks the start of the feast days of Malaga on the peak of the said mountain. It was around 10:30 when we start leaving the town of La Cala del Moral in order to reach the base of the mountain and to start our trekking. After almost 15 min of travel we finally reached

 the base of the said mountain. It was dark and silent at the base of the mountain with only the stars and a quarter of the moon which illumine the dark sky. At around 10:50 to 11:00 pm with the pleasant breeze of the air and cool dark atmosphere, we started trekking that mountain, and with flashlights on, backpacks and other equipment’s we started trekking the mountain. On the first quarter of our hiking, we made a pit stop in order to take some rest, enjoy the enjoy nature and prepare for the next obstacle. 15 min of rest we started climbing again. After that quarter distance that we traveled, the next courses that we undergone were more adventurous and challenging, the mountain passes are more narrows and the terrain is more rockier than before. Little by little we crossed the passes and with great passion we were able to pass those rigid courses. It took us almost three quarter of an hour in order to reach the peak of the mountain and at the peak we took rest, indulge in conversation eat our food and patiently wait until midnight before the fireworks display commenced. There at the peak of Mt. San Anton we enjoy the cool and pleasant air and the soothing ambience of nature. At the peak we also enjoy the glorious view of the city of Malaga with the houses, buildings and roads illumined by its light and above the peak a view of the starry skies and the smiling moon. At midnight which is already the start of the new day, the fireworks began shooting at sky, the view of it from the mountain was spectacular you can see many colors bursting in the sky. After the fireworks display, since it was passed midnight, we began descending the mountain, with flashlight and lanterns to illumine our way, we slowly descended the mountain. It took us almost 30 min to fully descend down the mountain from its peak to its base. After that hike we happily went home to our houses. It was a spectacular experience for me, I hope that someday I would be able to climbed was again in that mountain, and would definitely recommend it to my friends.

 Nestor Perpetuo Pastor Tabuzo

 RUTA A SAN ANTON.  16  DE AGOSTO DE 2013.   Traducción

“De lo hondo de mi corazón la boca habla y la pluma escribe”.

El día de 16 de agosto en unión a los Trepacuestas subimos al monte San Antón junto con mi compañero de vocación Eymard y el Párroco de La Cala del Moral don Rafael. Ascendimos a la montaña para ver desde lejos los fuegos artificiales que indican el comienzo de la feria de Málaga. A las 22,45 de la noche salimos en La Cala para llegar al pie del San Antón y desde allí iniciar la subida. Llegamos a las estribaciones, más o menos a las 22,50 de la noche cuando comenzamos a andar. En una noche silenciosa y clara, con viento fresco, pudimos oír los ruidos de animales que viven en la zona. A los 10 o 15 minutos de la salida hicimos los primeros minutitos de descanso y disfrutar del buen ambiente de la madre naturaleza. Después continuamos la marcha pero ahora andábamos por un camino más estrecho y difícil porque había muchas rocas y la ruta iba por unas peñas.

Pero esta es el encanto de subir a la montaña. Como dicen los filósofos “un camino difícil hace los viajes más felices”.

 A los 35 minutos de la salida con alegría y todos contentos llegamos a la cima.

Desde la altura teníamos una maravillosa vista de Málaga y además también pudimos disfrutar viendo las estrellas que iluminan el cielo junto con la luna que parecía una boca que nos estaba sonriendo a todos nosotros. En lo alto del San Antón comimos lo que habíamos traído y hablábamos mientras esperábamos el comienzo del espectáculo de los fuegos artificiales. Cuando llegó el momento del inicio de los fuegos bien atentos estábamos para disfrutar de la diversión. El espectáculo fue maravilloso y vimos como los fuegos artificiales explotaban en el cielo iluminando la oscura noche.

Me he gustado mucho esta excursión tanto a la salida como la llegada a la montaña. Si tengo otra oportunidad de subir a esa montaña o a otra con el grupo Trepacuestas, alegremente me apunto porque personalmente estoy bastamente contento de la excursión. Esa experiencia de ascender con aquel grupo es espectacular y quedará en mi memoria para siempre. 

Un agradecimiento a los Trepacuestas por la oportunidad.

Muchísimas Gracias.

Nestor Perpetuo Pastor Tabuzo